1
00:00:20,770 --> 00:00:25,400
LEMA DA FAMÍLIA
UMA FAMÍLIA HARMONIOSA COM AMOR

2
00:00:30,447 --> 00:00:32,866
-Obrigado pela comida.
-Obrigado pela comida.

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,002
{\an8}Deixe isso. Eu farei isso.

4
00:00:50,091 --> 00:00:51,676
<i>Terminou de comer?</i>

5
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
Você deveria ter vindo comer conosco.

6
00:01:12,822 --> 00:01:15,283
Como posso pegar minha parte
quando você pediu quatro porções?

7
00:01:16,534 --> 00:01:18,453
Ji-woo comeu a sopa da ressaca?

8
00:01:18,536 --> 00:01:19,913
Ele esvaziou a tigela.

9
00:01:20,997 --> 00:01:22,457
Eu o criei bem.

10
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Vá direto ao ponto.

11
00:01:27,754 --> 00:01:28,588
Você...

12
00:01:29,088 --> 00:01:30,757
foi viajar com seus pais

13
00:01:31,758 --> 00:01:32,926
todas as férias.

14
00:01:33,927 --> 00:01:35,762
Mesmo depois de completar 30 anos.

15
00:01:36,346 --> 00:01:39,057
Uma foto sua e de seus pais
em uma viagem, sorrindo feliz.

16
00:01:39,849 --> 00:01:40,975
Eu me lembro disso.

17
00:01:42,310 --> 00:01:44,229
Então é por isso que você tem um coração tão caloroso.

18
00:01:45,647 --> 00:01:47,023
Você e seus pais

19
00:01:48,191 --> 00:01:49,442
são tão brilhantes.

20
00:01:50,151 --> 00:01:51,402
Eu estava com inveja.

21
00:01:54,614 --> 00:01:56,449
Você está quente.

22
00:01:56,533 --> 00:01:58,660
Não adianta você agir mal-humorado.

23
00:01:58,743 --> 00:02:00,787
Você é bom em confortar
pessoas que estão feridas.

24
00:02:04,415 --> 00:02:06,292
Por isso deixei minha irmã em suas mãos.

25
00:02:07,502 --> 00:02:08,795
Não tenho outras intenções.

26
00:02:11,756 --> 00:02:13,174
Tudo bem.

27
00:02:13,258 --> 00:02:15,802
Eu não acho que você tinha
alguma outra intenção, ok?

28
00:02:15,885 --> 00:02:19,597
Por favor, deixe minha irmã saber disso.

29
00:02:21,516 --> 00:02:24,352
Mesmo que ela se sinta traída
e com raiva do marido,

30
00:02:24,435 --> 00:02:27,063
ela não deveria dizer palavras ofensivas e desagradáveis.

31
00:02:28,606 --> 00:02:30,733
Ela não deveria dizer algo
ela não quer dizer.

32
00:02:33,361 --> 00:02:35,280
Estou muito preocupado, é por isso.

33
00:02:36,364 --> 00:02:39,284
Minha irmã seria
um serial killer se as palavras pudessem matar.

34
00:02:40,535 --> 00:02:43,163
Isso é muito extremo.
Vou contar a Eun-joo.

35
00:02:47,500 --> 00:02:48,668
O que é?

36
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Vendo você sorrir

37
00:02:52,255 --> 00:02:53,631
me faz sentir muito melhor.

38
00:02:57,218 --> 00:02:58,386
Eu estou...

39
00:03:00,096 --> 00:03:02,223
serei seu amigo de verdade.

40
00:03:04,767 --> 00:03:06,352
Amigos verdadeiros.

41
00:03:08,521 --> 00:03:09,898
Totalmente amigos.

42
00:03:12,483 --> 00:03:14,193
O que há com você?

43
00:03:14,277 --> 00:03:17,363
<i>Ah, amigos para sempre</i>

44
00:03:17,447 --> 00:03:20,366
Você tem que fazer isso
em nosso bairro?

45
00:03:20,450 --> 00:03:21,492
Sim!

46
00:03:25,204 --> 00:03:26,873
Acho que posso realmente ir agora.

47
00:03:26,956 --> 00:03:29,167
Estou indo embora, meu amigo!

48
00:03:29,751 --> 00:03:31,085
Tchau!

49
00:03:35,757 --> 00:03:36,799
Sério...

50
00:03:41,804 --> 00:03:44,599
<i>A sensação de déjà vu,
como ter o mesmo dia anterior.</i>

51
00:03:45,808 --> 00:03:47,769
<i>Meu coração está batendo por você.</i>

52
00:03:48,811 --> 00:03:52,023
<i>Eu rindo tanto,
tentando não ser pego.</i>

53
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
<i>Sempre termina com auto-hipnotização,</i>

54
00:03:57,111 --> 00:03:59,530
<i>dizendo "Muito bem,
você fez a coisa certa",</i>

55
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
<i>antes e agora.</i>

56
00:04:03,076 --> 00:04:05,036
<i>E meu coração solidificado</i>

57
00:04:05,703 --> 00:04:07,830
<i>não quebra facilmente.</i>

58
00:04:23,638 --> 00:04:25,598
Desde quando vocês estão aí?

59
00:04:26,641 --> 00:04:28,017
Dê-me 10.000 won.

60
00:04:28,101 --> 00:04:30,228
Por que? Tell me if you need money.

61
00:04:30,311 --> 00:04:32,897
Eu disse que parece que Eun-hee está aqui,

62
00:04:32,981 --> 00:04:34,107
e ele disse que ela não é.

63
00:04:34,649 --> 00:04:35,900
Então ganhei a aposta.

64
00:04:36,859 --> 00:04:38,194
Dê-me 10.000 won!

65
00:04:40,905 --> 00:04:42,991
Por que você deu isso a ela?

66
00:04:43,074 --> 00:04:45,285
Eun-hee é uma perseguidora?

67
00:04:45,368 --> 00:04:48,162
Ela até veio ao escritório
por não atender suas ligações?

68
00:04:48,246 --> 00:04:50,581
Sua irmã é tenaz, você sabe.

69
00:04:50,665 --> 00:04:51,791
Chan Hyuk.

70
00:04:51,874 --> 00:04:54,085
Eu ia contar para Seo-young
parar de ligar para ela

71
00:04:54,168 --> 00:04:55,420
pelo nome dela, mas eu não fiz.

72
00:04:55,503 --> 00:04:57,463
Não se contenha. Diga a ela para parar com isso.

73
00:04:59,090 --> 00:05:01,384
Estou segurando isso
porque eu sei como ela se sente.

74
00:05:04,095 --> 00:05:05,638
Ela gosta de você.

75
00:05:08,975 --> 00:05:10,935
E você sabe que ela gosta de você.

76
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
Eu faço.

77
00:05:14,105 --> 00:05:17,900
E eu sei que ela mostra isso de propósito,
independentemente de quem esteja ao seu redor.

78
00:05:19,027 --> 00:05:20,111
Mas você sabe por quê?

79
00:05:20,194 --> 00:05:23,031
Porque ela gosta de você. O que mais existe?

80
00:05:23,114 --> 00:05:24,157
Não.

81
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
Seo-young é...

82
00:05:29,162 --> 00:05:31,497
Seo-young está se enganando
em gostar de mim.

83
00:05:31,581 --> 00:05:33,499
-Quando ela realmente não quer.
-Por que?

84
00:05:34,834 --> 00:05:36,044
Há uma razão.

85
00:05:36,127 --> 00:05:39,338
Você saberá
se você chegar perto de Seo-young também.

86
00:05:39,422 --> 00:05:42,133
Bem, se você estiver curioso, pergunte diretamente a ela.

87
00:05:42,967 --> 00:05:45,261
Vamos, Chan-hyuk,
do que você está falando?

88
00:05:45,344 --> 00:05:48,389
Eu não. Eu penso nela
apenas como meu colega de trabalho. Sério.

89
00:05:48,473 --> 00:05:49,891
Você está negando isso seriamente.

90
00:05:49,974 --> 00:05:51,684
Não me intrometo na privacidade dos funcionários.

91
00:05:51,768 --> 00:05:53,144
Eu tenho uma namorada.

92
00:05:54,062 --> 00:05:57,815
Você acha que eu não saberia
se você tem namorada?

93
00:05:57,899 --> 00:06:00,651
Você está dando uma desculpa ridícula,
então isso significa que você...

94
00:06:00,735 --> 00:06:03,112
Eu realmente tenho uma namorada.

95
00:06:08,743 --> 00:06:10,369
Não conte para minha família.

96
00:06:10,453 --> 00:06:13,414
É ultrassecreto. Eu te conto mais tarde.

97
00:06:26,135 --> 00:06:27,887
Um Americano quente, por favor.

98
00:06:27,970 --> 00:06:29,097
OK.

99
00:06:30,932 --> 00:06:32,016
Sim.

100
00:06:34,018 --> 00:06:35,436
<i>Cheguei.</i>

101
00:06:39,357 --> 00:06:42,193
<i>-Feliz aniversário querido Yu-jeong
-Feliz aniversário querido Yu-jeong</i>

102
00:06:42,276 --> 00:06:45,571
<i>-Feliz aniversário para você
-Parabéns para você</i>

103
00:06:56,499 --> 00:06:58,709
13 DE JUNHO, ANIVERSÁRIO DE EUN-JOO

104
00:07:01,546 --> 00:07:03,464
Eu nunca me importei com o aniversário dela, de qualquer maneira.

105
00:07:29,157 --> 00:07:31,033
13 de novembro...

106
00:07:32,285 --> 00:07:33,661
13 de dezembro...

107
00:07:34,287 --> 00:07:39,584
Janeiro. Fevereiro, março, abril, maio...

108
00:07:41,544 --> 00:07:42,587
Junho.

109
00:07:47,675 --> 00:07:49,177
Kim Eun-joo nasceu prematuramente?

110
00:07:49,927 --> 00:07:50,845
Não.

111
00:07:52,513 --> 00:07:55,141
Ouvi dizer que mamãe estava grávida dela
quando a foto foi tirada.

112
00:07:55,224 --> 00:07:58,519
<i>13 de outubro de 1982.</i>

113
00:07:58,603 --> 00:08:00,563
<i>Esse foi o dia
Eu pedi sua mãe em casamento.</i>

114
00:08:02,273 --> 00:08:03,274
<i>Naquele dia,</i>

115
00:08:03,357 --> 00:08:07,320
Segurei a mão da Sra. Sook pela primeira vez.

116
00:08:07,904 --> 00:08:09,363
São as memórias do papai

117
00:08:10,531 --> 00:08:12,200
ainda não está completamente de volta?

118
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
Sra. Kim Eun-hee?

119
00:08:20,333 --> 00:08:22,418
Você está aqui para ver Kyung-ok?

120
00:08:22,502 --> 00:08:23,461
Sim.

121
00:08:24,545 --> 00:08:27,215
Eu sou Jeon Ha-ra,
O júnior de Kyung-ok na escola.

122
00:08:28,257 --> 00:08:29,717
Eu sou Kim Eun-hee.

123
00:08:30,718 --> 00:08:31,552
Como...

124
00:08:32,803 --> 00:08:33,971
Você me encontrou imediatamente.

125
00:08:34,055 --> 00:08:36,265
Eu vi a foto que você tirou com Kyung-ok.

126
00:08:37,058 --> 00:08:38,893
Você parece muito mais jovem do que na foto.

127
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
Kyung-ok está sempre
pelo menos 30 minutos atrasado...

128
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
Ela está vindo. Kyung-ok.

129
00:08:46,776 --> 00:08:48,194
Olá, meninas.

130
00:08:50,696 --> 00:08:52,990
Que diabos?
Vocês dois já se tornaram amigos?

131
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
Acabamos de dizer oi.

132
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
A Sra. Eun-hee chegou aqui primeiro.

133
00:08:56,869 --> 00:08:59,539
Não há necessidade de usar títulos honoríficos.
Vocês dois têm a mesma idade.

134
00:09:00,957 --> 00:09:02,792
-Desculpe.
-Tudo bem.

135
00:09:02,875 --> 00:09:04,001
Você tem cara de bebê.

136
00:09:04,085 --> 00:09:05,169
Obrigado.

137
00:09:05,253 --> 00:09:08,005
Agora é hora de uma introdução adequada.

138
00:09:08,089 --> 00:09:11,551
Este é Jeon Ha-ra, meu júnior
desde o ensino fundamental, médio e médio.

139
00:09:11,634 --> 00:09:16,806
E esta é Kim Eun-hee,
meu júnior do trabalho.

140
00:09:17,515 --> 00:09:19,350
-Diga oi.
-Oi.

141
00:09:20,101 --> 00:09:24,355
Ha-ra é minha estilista pessoal
que mudou meu estilo.

142
00:09:25,356 --> 00:09:27,483
Eu me tornei seu estilista pessoal?

143
00:09:28,317 --> 00:09:29,235
Eu sabia.

144
00:09:29,318 --> 00:09:31,404
Pude ver o toque de um profissional.

145
00:09:31,487 --> 00:09:34,574
Eun-hee estava com tanta inveja de mim,

146
00:09:34,657 --> 00:09:36,909
dizendo que meu estilo ficou tão incrível,

147
00:09:36,993 --> 00:09:39,704
então decidi compartilhar meu estilista pessoal.

148
00:09:39,787 --> 00:09:41,622
Você não está agradecido?

149
00:09:42,206 --> 00:09:43,833
Estou muito grato.

150
00:09:43,916 --> 00:09:45,918
Como vim aqui pela última vez, pagarei.

151
00:09:46,002 --> 00:09:47,628
O que você gostaria de beber?

152
00:09:47,712 --> 00:09:49,005
Eu já bebi o meu.

153
00:09:49,088 --> 00:09:50,381
Eu gostaria...

154
00:09:50,464 --> 00:09:52,717
-Kyung-ok, vamos pedir juntos.
-Devemos nós? OK.

155
00:09:52,800 --> 00:09:55,011
Você tem algum tipo específico
de bolo que você gosta?

156
00:09:55,094 --> 00:09:56,762
Qualquer coisa está bem.

157
00:09:57,763 --> 00:10:00,057
Pessoas que dizem
"tudo está bem" não é divertido.

158
00:10:01,851 --> 00:10:03,728
Já que sou o personal stylist hoje,

159
00:10:03,811 --> 00:10:05,563
Eu deveria mudar seu gosto pelas coisas.

160
00:10:07,940 --> 00:10:09,817
-Vamos, Kyung-ok.
-Sim, vamos.

161
00:10:18,492 --> 00:10:19,952
Antes de me casar,

162
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
Papai veio ao meu local de trabalho.

163
00:10:37,053 --> 00:10:39,388
Quando ele não estava fazendo
o suficiente para a família...

164
00:10:40,765 --> 00:10:42,350
Ele disse que era uma dívida comigo.

165
00:10:43,809 --> 00:10:46,771
Ele economizou por sete anos
mas pediu desculpas por não ter o suficiente.

166
00:10:52,818 --> 00:10:57,156
CONTA DE POUPANÇA DE PARCELAMENTO

167
00:10:58,491 --> 00:11:01,952
KIM SANG-SIK

168
00:11:08,501 --> 00:11:10,753
Ele calculou o dinheiro
para me pagar de volta todos os dias.

169
00:11:11,629 --> 00:11:14,507
Mesmo que eu insistisse
Eu não aceitaria, não adiantava.

170
00:11:14,590 --> 00:11:15,758
Ele me perguntou

171
00:11:16,467 --> 00:11:17,927
para manter isso em segredo.

172
00:11:18,844 --> 00:11:21,931
Por que contar o segredo
entre os dois depois de todo esse tempo?

173
00:11:22,723 --> 00:11:24,475
Não preciso mais desse dinheiro.

174
00:11:25,142 --> 00:11:27,937
Eu não quero ser compensado
para aquele momento como este.

175
00:11:28,020 --> 00:11:31,315
Pensar em como papai passou sete anos
para economizar esse dinheiro...

176
00:11:31,982 --> 00:11:33,818
Dói-me olhar para a caderneta bancária.

177
00:11:38,114 --> 00:11:39,532
OK.

178
00:11:39,615 --> 00:11:40,866
Entendo.

179
00:11:43,494 --> 00:11:46,205
Acho que fiquei chocado
porque a quantia é muito grande.

180
00:11:46,997 --> 00:11:49,291
Papai não pode continuar dormindo em sua caminhonete.

181
00:11:50,334 --> 00:11:51,836
Pelo menos ajude-o a conseguir um lugar.

182
00:11:56,715 --> 00:11:57,967
eu sei disso

183
00:11:59,468 --> 00:12:00,719
ele não era um ótimo marido.

184
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Mas...

185
00:12:06,517 --> 00:12:09,270
Você se preparou para a formatura
do casamento há muito tempo.

186
00:12:10,104 --> 00:12:13,774
Mas papai foi subitamente forçado a fazer isso,
quando ele nunca pensou sobre isso, nunca.

187
00:12:16,068 --> 00:12:17,278
Isso é...

188
00:12:23,284 --> 00:12:26,287
chocante o suficiente
para quebrar seu corpo e mente.

189
00:12:28,539 --> 00:12:29,915
Você está sendo

190
00:12:32,334 --> 00:12:33,711
muito cruel com ele.

191
00:12:45,222 --> 00:12:47,683
Ok, entendi.

192
00:12:48,851 --> 00:12:49,727
Mas...

193
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
eu...

194
00:12:54,064 --> 00:12:55,149
realmente...

195
00:12:55,983 --> 00:12:57,401
quero descansar.

196
00:13:30,100 --> 00:13:32,019
<i>Por que me sinto tão triste?</i>

197
00:13:33,687 --> 00:13:34,855
<i>Chegou a minha hora</i>

198
00:13:36,565 --> 00:13:37,816
<i>e minha vida</i>

199
00:13:37,900 --> 00:13:40,194
<i>Vale menos que uma única caderneta bancária?</i>

200
00:14:04,218 --> 00:14:06,345
<i>13 DE OUTUBRO DE 1982</i>

201
00:14:38,252 --> 00:14:40,588
Foi a mudança
no estilo de Kyung-ok, bom o suficiente

202
00:14:40,671 --> 00:14:41,881
para te deixar com inveja?

203
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
Claro.

204
00:14:43,591 --> 00:14:45,217
Eu não sei muito sobre isso,

205
00:14:46,051 --> 00:14:48,220
mas ela tinha
este charme natural sofisticado.

206
00:14:48,304 --> 00:14:50,764
Você diz as coisas de uma maneira tão complicada.

207
00:14:50,848 --> 00:14:53,767
O que significa "natural
charme sofisticado" significa?

208
00:14:54,852 --> 00:14:55,686
Oh.

209
00:14:56,478 --> 00:15:00,065
Significa algo positivo,
como uma mudança repentina de estilo

210
00:15:00,649 --> 00:15:02,568
pode parecer estranho, mas não foi assim.

211
00:15:02,651 --> 00:15:05,654
Isso porque tenho uma base sólida.

212
00:15:05,738 --> 00:15:07,364
Então significa algo positivo.

213
00:15:08,198 --> 00:15:11,410
Eu não gosto de mudar as coisas
muito de repente para mostrar isso.

214
00:15:11,493 --> 00:15:12,786
Gosto de coisas naturais.

215
00:15:13,537 --> 00:15:14,413
Certo.

216
00:15:14,496 --> 00:15:18,042
Ha-ra odeia totalmente mudanças.

217
00:15:18,709 --> 00:15:22,212
Ela está namorando apenas um homem
durante nove anos.

218
00:15:23,797 --> 00:15:29,094
Que tal revelá-lo agora,
então Eun-hee pode ficar chocada?

219
00:15:29,178 --> 00:15:31,263
Qual é, por que seria chocante?

220
00:15:31,347 --> 00:15:32,890
É uma história óbvia.

221
00:15:35,809 --> 00:15:36,644
Ha-ra...

222
00:15:38,228 --> 00:15:43,275
é a namorada de nove anos do nosso vice-CEO.

223
00:16:00,125 --> 00:16:01,627
Você deve estar tão chocado.

224
00:16:04,421 --> 00:16:06,173
Claro, estou chocado.

225
00:16:06,256 --> 00:16:08,133
Não é uma história óbvia.

226
00:16:09,593 --> 00:16:12,179
Certo. Olhe para o seu rosto.

227
00:16:12,262 --> 00:16:16,517
Você está totalmente chocado, certo?

228
00:16:16,600 --> 00:16:17,810
Certo.

229
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
Eun-hee,

230
00:16:20,437 --> 00:16:25,234
você tem trauma
sobre relacionamentos de nove anos.

231
00:16:26,527 --> 00:16:27,611
Mudança de tópico.

232
00:16:27,695 --> 00:16:29,279
Vamos terminar e ir às compras.

233
00:16:29,363 --> 00:16:30,698
Qual é o trauma?

234
00:16:31,865 --> 00:16:35,077
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.

235
00:16:35,869 --> 00:16:39,373
Você não acha que deveríamos
mudar o estilo dela também?

236
00:16:39,456 --> 00:16:41,333
Não, obrigado. É difícil me deixar elegante.

237
00:16:41,417 --> 00:16:42,626
Não é difícil.

238
00:16:44,003 --> 00:16:46,672
Beleza feminina, mas não demais.
Tímido, mas não muito.

239
00:16:48,298 --> 00:16:49,883
Você age como se não se importasse,

240
00:16:51,051 --> 00:16:53,804
mas você está obcecado
com a vibração intelectual.

241
00:16:55,806 --> 00:16:58,100
Eu sempre tento não exagerar,

242
00:16:58,809 --> 00:16:59,977
mas não estou obcecado.

243
00:17:08,610 --> 00:17:09,778
OK.

244
00:17:09,862 --> 00:17:12,281
Eu conheço uma loja
isso combinaria totalmente com Eun-hee.

245
00:17:12,364 --> 00:17:13,490
Vamos.

246
00:17:13,574 --> 00:17:15,784
Sim, vamos.

247
00:17:15,868 --> 00:17:20,039
Vamos usar nossos cartões de crédito
até nos cansarmos de usá-los.

248
00:17:20,122 --> 00:17:23,125
Não, obrigado. eu não teria vindo aqui
se eu soubesse que você estava indo às compras.

249
00:17:23,208 --> 00:17:24,460
Eu me sinto desconfortável então.

250
00:17:24,543 --> 00:17:26,170
Como se eu estivesse entre vocês dois.

251
00:17:26,253 --> 00:17:27,546
Venha conosco.

252
00:17:28,922 --> 00:17:30,674
Sim, sou Kim Eun-hee.

253
00:17:30,758 --> 00:17:34,511
Você não é nada além de um trapaceiro,
e você se atreveu a vir aqui com Jong-min?

254
00:17:36,055 --> 00:17:39,016
<i>É o eu passado e o eu atual</i>

255
00:17:39,099 --> 00:17:41,185
<i>diferente em algum aspecto?</i>

256
00:17:41,268 --> 00:17:43,771
Sim, vamos.

257
00:17:43,854 --> 00:17:45,147
Vamos.

258
00:17:50,277 --> 00:17:52,029
Ok, pronto.

259
00:17:53,697 --> 00:17:55,532
Olhe aqui, Seo-young.

260
00:18:03,665 --> 00:18:05,250
Fotografe o produto primeiro.

261
00:18:08,629 --> 00:18:09,880
Isso é tão chato.

262
00:18:09,963 --> 00:18:11,590
O que é? O que aconteceu?

263
00:18:11,673 --> 00:18:13,383
Isso é tão chato!

264
00:18:16,720 --> 00:18:17,930
Aquele punk...

265
00:18:19,932 --> 00:18:22,726
olhei minha página de mídia social
e disse que estou bem.

266
00:18:22,810 --> 00:18:24,561
Ele disse que está feliz por eu estar bem.

267
00:18:29,608 --> 00:18:33,904
Você não esperava que isso acontecesse
quando você começou a mídia social?

268
00:18:33,987 --> 00:18:34,947
Eu esperava por isso.

269
00:18:35,989 --> 00:18:37,658
Eu também estava preparado para isso.

270
00:18:40,119 --> 00:18:42,830
Mas ele era amigo da minha mãe.

271
00:18:44,581 --> 00:18:45,582
Sério...

272
00:18:45,666 --> 00:18:47,251
Quero sair de casa.

273
00:18:47,334 --> 00:18:48,919
Pense direito.

274
00:18:49,002 --> 00:18:50,921
Sua mãe não é o problema.

275
00:18:51,630 --> 00:18:53,799
Como você se sente depois de ver o comentário dele?

276
00:18:59,304 --> 00:19:00,514
Como uma montanha-russa.

277
00:19:01,807 --> 00:19:03,433
Ele sobe de repente,

278
00:19:04,059 --> 00:19:05,185
Eu sinto arrepios,

279
00:19:05,894 --> 00:19:07,146
e eu fico com raiva.

280
00:19:08,814 --> 00:19:09,773
Algo assim.

281
00:19:12,901 --> 00:19:15,571
Você está indo tão bem em comparação com antes.

282
00:19:17,698 --> 00:19:19,116
Para ser sincero, hoje em dia...

283
00:19:21,285 --> 00:19:23,620
Às vezes esqueço disso enquanto trabalho.

284
00:19:24,288 --> 00:19:25,289
Sim.

285
00:19:26,039 --> 00:19:27,749
Mesmo que às vezes você possa esquecer,

286
00:19:29,668 --> 00:19:30,836
você nunca vai...

287
00:19:32,963 --> 00:19:34,798
esqueça essa memória.

288
00:19:35,549 --> 00:19:36,550
Mas...

289
00:19:36,633 --> 00:19:40,095
tente esquecer de vez em quando
por períodos mais longos.

290
00:19:48,562 --> 00:19:49,897
Então você deveria

291
00:19:50,898 --> 00:19:53,150
pense em mim como uma mulher de vez em quando.

292
00:19:53,901 --> 00:19:56,195
E tente fazer isso por períodos mais longos.

293
00:19:56,278 --> 00:19:58,989
Você está dizendo alguma coisa
assim em um momento como este

294
00:19:59,072 --> 00:20:01,325
me faz pensar
se você está realmente bem ou não.

295
00:20:03,076 --> 00:20:04,411
É tudo graças a você.

296
00:20:06,163 --> 00:20:07,331
Em cinco minutos.

297
00:20:08,207 --> 00:20:09,082
Não...

298
00:20:09,666 --> 00:20:11,043
Começarei em um momento.

299
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
OK.

300
00:20:20,385 --> 00:20:22,429
Não sentiu vontade de fazer compras depois de um tempo?

301
00:20:22,512 --> 00:20:24,681
Dinheiro é algo
você deveria gastar.

302
00:20:24,765 --> 00:20:26,516
Um, dois, três, quatro, cinco.

303
00:20:27,476 --> 00:20:28,852
Oh meu Deus.

304
00:20:28,936 --> 00:20:30,145
Vice-CEO.

305
00:20:33,649 --> 00:20:36,026
Parece que ele está aqui para jantar.

306
00:20:38,779 --> 00:20:39,613
Você se importa?

307
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
Sim.

308
00:20:43,617 --> 00:20:44,534
Eu faço.

309
00:20:46,161 --> 00:20:47,371
Você se sente desconfortável?

310
00:20:48,038 --> 00:20:50,249
Sim. Vocês dois vão em frente.

311
00:20:50,332 --> 00:20:52,251
-Kyung-ok, vamos então.
-Sim.

312
00:20:52,834 --> 00:20:54,127
Precisamos conversar sozinhos.

313
00:20:54,211 --> 00:20:56,213
Vamos, diga oi pelo menos.

314
00:20:59,258 --> 00:21:00,592
Desculpe.

315
00:21:00,676 --> 00:21:02,719
Não, está tudo bem.

316
00:21:03,679 --> 00:21:04,680
Vamos.

317
00:21:04,763 --> 00:21:06,306
Vocês dois podem comer aqui.

318
00:21:06,390 --> 00:21:07,557
Nós só vamos conversar.

319
00:21:07,641 --> 00:21:08,809
Não vamos comer.

320
00:21:11,645 --> 00:21:13,313
-Vamos.
-Sim.

321
00:21:16,566 --> 00:21:18,819
Vamos para sua casa.

322
00:21:18,902 --> 00:21:20,153
Que diabos?

323
00:21:20,237 --> 00:21:23,448
Eles não podem comer juntos,
mas eles podem ir para casa juntos?

324
00:21:30,664 --> 00:21:32,916
Eu acho que ela não quer
boatos se espalham no trabalho.

325
00:21:33,000 --> 00:21:35,210
Ela segurou as coisas,
não importa o que eu disse.

326
00:21:35,294 --> 00:21:36,128
Como você sabia?

327
00:21:40,173 --> 00:21:41,174
Você...

328
00:21:42,592 --> 00:21:44,177
Você leu meus e-mails também?

329
00:21:50,559 --> 00:21:54,438
Na verdade, eu estava morrendo de vontade de
venha aqui hoje.

330
00:21:54,521 --> 00:21:57,024
Estou tão agradecido
enquanto eles desapareciam por conta própria.

331
00:22:01,486 --> 00:22:02,863
Vamos ver.

332
00:22:02,946 --> 00:22:04,364
Este.

333
00:22:05,032 --> 00:22:06,575
-Kyung-ok.
-Sim?

334
00:22:07,284 --> 00:22:10,662
Por que você não me contou
você estava trazendo seu júnior com você?

335
00:22:13,332 --> 00:22:16,585
Esqueci porque estava com pressa.

336
00:22:16,668 --> 00:22:18,045
Certo?

337
00:22:18,128 --> 00:22:20,964
Eu também pensei assim.

338
00:22:21,048 --> 00:22:24,593
Para ser honesto, Ha-ra estava curioso sobre

339
00:22:24,676 --> 00:22:26,344
funcionárias da empresa.

340
00:22:26,428 --> 00:22:28,472
Eu acho que ela queria ver as mulheres

341
00:22:28,555 --> 00:22:30,265
que trabalhava para o namorado.

342
00:22:30,348 --> 00:22:33,185
Ei, mas você não consegue entender
como ela se sente?

343
00:22:33,268 --> 00:22:35,645
Eu poderia entendê-la totalmente.

344
00:22:39,983 --> 00:22:41,860
Você conhece o Sr. Choi com mau humor?

345
00:22:41,943 --> 00:22:45,989
Ele disse que viu Young-sik andando
aqui e ali neste lugar.

346
00:22:46,073 --> 00:22:48,700
Mas a perna de Young-sik não está bem,

347
00:22:49,701 --> 00:22:51,411
e ele está fraco demais para trabalhar aqui.

348
00:22:51,495 --> 00:22:52,954
Ele é jovem.

349
00:22:53,038 --> 00:22:55,749
Você também correu aqui uma vez
e lá em um lugar como este.

350
00:22:57,918 --> 00:22:59,211
E você se machucou.

351
00:23:05,509 --> 00:23:07,844
Young-sik? Por que você está procurando por ele?

352
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
Porque temos um motivo para procurá-lo.

353
00:23:10,889 --> 00:23:12,599
Ele é filho deste homem aqui.

354
00:23:14,518 --> 00:23:15,894
A criança?

355
00:23:17,646 --> 00:23:21,024
Ele foi para outro lugar.
Todos aqui são trabalhadores errantes.

356
00:23:23,485 --> 00:23:26,655
Se ele está fugindo assim,
é obviamente uma questão de dinheiro.

357
00:23:26,738 --> 00:23:28,573
Sang-sik, diga-me a verdade.

358
00:23:28,657 --> 00:23:30,534
Você tem problemas financeiros com ele, certo?

359
00:23:44,673 --> 00:23:46,424
Sang-sik, onde você está indo?

360
00:23:46,508 --> 00:23:48,593
Os trabalhadores não vão gostar.

361
00:24:17,706 --> 00:24:20,375
Sair. Você não deveria estar aqui.

362
00:24:20,458 --> 00:24:22,460
-Sair!
-OK.

363
00:24:22,544 --> 00:24:24,254
-Sair!
-OK.

364
00:24:58,788 --> 00:24:59,831
Eun-joo.

365
00:25:02,709 --> 00:25:05,378
Você já esteve assim
sozinho todo esse tempo?

366
00:25:05,462 --> 00:25:07,339
Eu não. Vou lavar meu rosto.

367
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
Achei que te conhecia bem.

368
00:25:37,202 --> 00:25:39,329
Mas eu não sabia
você sofreria muito.

369
00:25:41,998 --> 00:25:43,583
Não é por sua causa.

370
00:25:43,667 --> 00:25:44,876
Eu vi minha mãe.

371
00:25:45,543 --> 00:25:46,920
Aconteceu alguma coisa com ela?

372
00:25:47,003 --> 00:25:49,965
Eu me exibi por ganhar dinheiro
quando meu pai foi ferido

373
00:25:50,048 --> 00:25:52,801
e minha família estava lutando.

374
00:25:53,426 --> 00:25:55,053
Eu disse coisas ruins para mamãe,

375
00:25:55,136 --> 00:25:57,305
porque odeio a formatura do casamento.

376
00:25:57,889 --> 00:25:59,266
Então é por minha causa.

377
00:26:00,517 --> 00:26:03,520
Não se culpe.
Você descarrega sua raiva em sua mãe.

378
00:26:03,603 --> 00:26:06,147
Eu odiava a atitude fria dela em relação ao papai.

379
00:26:06,231 --> 00:26:08,817
Ela nunca riu,
mesmo que algo alegre tenha acontecido.

380
00:26:08,900 --> 00:26:10,318
Foi desconfortável.

381
00:26:11,278 --> 00:26:13,571
Eu sou como minha mãe.
Afasto minha família de mim.

382
00:26:13,655 --> 00:26:16,783
Você nunca os afastou.
Nosso problema é por minha causa.

383
00:26:24,749 --> 00:26:26,209
Você sabe do que me arrependo?

384
00:26:28,461 --> 00:26:29,337
eu me arrependo

385
00:26:31,172 --> 00:26:33,550
deixando Eun-hee
dormir em nossa casa naquele dia.

386
00:26:33,633 --> 00:26:35,885
Se ela não soubesse,
Eu teria enganado todo mundo.

387
00:26:35,969 --> 00:26:38,763
Eu simplesmente teria dito para você viver.
Vou agir como se não soubesse.

388
00:26:38,847 --> 00:26:40,390
-Não é tão difícil, certo?
-Eun-joo...

389
00:26:40,473 --> 00:26:41,933
Você não acha que é assustador?

390
00:26:43,310 --> 00:26:45,020
Sou igual aos seus pais, não sou?

391
00:26:45,103 --> 00:26:47,272
Você é diferente. Você só precisa de tempo.

392
00:26:50,317 --> 00:26:52,068
Você queria ser amigo.

393
00:26:52,944 --> 00:26:53,945
Sim.

394
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
Apenas vivam aqui como amigos.

395
00:26:57,907 --> 00:26:59,367
Isso tornará as coisas mais difíceis.

396
00:27:00,368 --> 00:27:01,786
Vamos terminar rapidamente.

397
00:27:01,870 --> 00:27:04,372
Você está sendo atencioso comigo?

398
00:27:05,373 --> 00:27:08,710
Se sim, vou tentar experimentar
como as coisas ficam mais difíceis para mim.

399
00:27:10,003 --> 00:27:12,464
-Eu não posso mais fazer isso.
-Depois de me enganar durante anos?

400
00:27:19,679 --> 00:27:21,348
Você tinha que me dizer

401
00:27:21,431 --> 00:27:23,475
quando eu estava lidando com o problema dos meus pais?

402
00:27:23,558 --> 00:27:25,226
Você não poderia ser mais atencioso?

403
00:27:27,062 --> 00:27:29,356
Tae-hyung, mesmo que você se sinta desconfortável,

404
00:27:29,439 --> 00:27:33,485
você também é da família, então pensei
vocês deveriam ouvir isso juntos.

405
00:27:33,568 --> 00:27:35,695
-Mãe, aqui...
-Não, coloque isso na frente do Tae-hyung.

406
00:27:38,114 --> 00:27:39,616
Foi doloroso

407
00:27:39,699 --> 00:27:42,160
porque sua mãe e seu pai
me tratou como família.

408
00:27:46,664 --> 00:27:49,167
Então você mesmo conta a eles. Não posso.

409
00:28:18,363 --> 00:28:23,243
CONTA DE POUPANÇA DE PARCELAMENTO

410
00:28:28,289 --> 00:28:30,333
KIM SANG-SIK

411
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
Você deve estar feliz por isso

412
00:28:50,395 --> 00:28:53,398
sua vida pode ser calculada com precisão.

413
00:29:10,707 --> 00:29:13,585
Nem todos no mundo
é habilidoso como eu.

414
00:29:13,668 --> 00:29:17,005
Existem aqueles sem habilidades.
Então quem deveria fazer isso por eles?

415
00:29:17,088 --> 00:29:18,256
Agora, primeiro,

416
00:29:19,215 --> 00:29:22,302
limpe com álcool.

417
00:29:23,428 --> 00:29:26,431
E seque-os,
para que possam ser bem fixados.

418
00:29:35,023 --> 00:29:36,399
Ajude-me.

419
00:29:36,483 --> 00:29:37,859
Não posso. Minhas mãos estão amarradas.

420
00:29:44,699 --> 00:29:46,743
Ok, vamos fazer uma pausa.

421
00:29:52,791 --> 00:29:53,625
Olá?

422
00:29:54,292 --> 00:29:56,711
Quando você vem? Você jantou?

423
00:29:57,587 --> 00:29:58,922
Ainda estou ocupado. Por que?

424
00:30:01,508 --> 00:30:02,550
Certo.

425
00:30:04,302 --> 00:30:08,473
Ligue para seu pai
e peça-lhe para passar em casa.

426
00:30:10,183 --> 00:30:11,309
Olá?

427
00:30:11,392 --> 00:30:14,103
Não posso dizer ao papai para ir embora
e depois volte.

428
00:30:14,187 --> 00:30:16,356
Mãe, ligue para ele de agora em diante.
Estou desligando.

429
00:31:00,733 --> 00:31:03,361
Você não pode continuar dormindo
no caminhão para sempre.

430
00:31:03,444 --> 00:31:05,280
Você pode encontrar um lugar com Young-sik.

431
00:31:09,117 --> 00:31:13,121
Só posso pedir a ele para morar comigo
quando me lembro de algo.

432
00:31:13,204 --> 00:31:15,915
Essa memória miserável!

433
00:31:15,999 --> 00:31:17,458
Essa maldita memória!

434
00:31:21,379 --> 00:31:22,547
Sang-sik.

435
00:31:23,965 --> 00:31:25,133
Por que?

436
00:31:25,216 --> 00:31:27,385
A guitarra no seu carro.

437
00:31:28,428 --> 00:31:30,305
Toque violão.

438
00:31:32,015 --> 00:31:34,392
-O que?
-Você também pode tocar violão.

439
00:31:34,475 --> 00:31:35,810
É como dirigir.

440
00:31:35,894 --> 00:31:37,228
Vá trazer o violão.

441
00:31:40,231 --> 00:31:42,191
Posso tocar violão?

442
00:31:42,275 --> 00:31:44,277
Claro.

443
00:31:44,360 --> 00:31:47,155
Quando você comeu comigo e tomou café,

444
00:31:47,238 --> 00:31:52,201
você costumava tocar violão
e cante para mim.

445
00:32:10,887 --> 00:32:12,180
Cara, cara.

446
00:32:13,598 --> 00:32:15,433
-Sim?
-Eu realmente toquei violão

447
00:32:15,516 --> 00:32:16,601
e cantar para você?

448
00:32:17,352 --> 00:32:21,522
Tem certeza de que não está apenas dizendo coisas
porque minhas memórias estão ligadas e desligadas, certo?

449
00:32:22,273 --> 00:32:23,900
Eu realmente fiz isso?

450
00:32:25,693 --> 00:32:26,819
Eu fiz?

451
00:32:26,903 --> 00:32:27,779
Sang-sik...

452
00:32:28,529 --> 00:32:31,115
Eu deveria ir agora.

453
00:32:33,034 --> 00:32:34,744
Sang-sik, é sua esposa.

454
00:32:35,954 --> 00:32:39,874
Vamos, atenda o telefone.
E se ela mudasse de ideia?

455
00:32:40,541 --> 00:32:42,251
Tive um caso e um filho.

456
00:32:43,753 --> 00:32:45,838
eu não vou interromper
A vida da Sra. Sook não existe mais.

457
00:32:50,510 --> 00:32:52,261
Você é como um rato sendo gentil com um gato.

458
00:32:53,137 --> 00:32:54,597
O que? Um rato?

459
00:32:55,848 --> 00:32:56,975
Um rato.

460
00:32:57,058 --> 00:32:58,267
-Ei, você...
-Não.

461
00:32:58,351 --> 00:33:00,645
-Venha aqui.
-Minha perna!

462
00:33:00,728 --> 00:33:02,021
Eu simplesmente não consigo...

463
00:33:04,232 --> 00:33:06,401
CHAMADAS PERDIDAS
JIN-SOOK

464
00:33:14,242 --> 00:33:16,828
<i>O chamador não pode ser contatado.
Por favor, deixe uma mensagem...</i>

465
00:35:40,221 --> 00:35:42,181
Vice-CEO IM

466
00:35:52,650 --> 00:35:53,860
Olá?

467
00:35:53,943 --> 00:35:55,736
<i>Você estava esperando a ligação dele?</i>

468
00:35:57,613 --> 00:35:59,323
<i>Você acha que ele ligaria para você?</i>

469
00:36:00,032 --> 00:36:01,701
<i>quando ele está comigo?</i>

470
00:36:03,703 --> 00:36:05,204
Olá, Sra. Kim Eun-hee.

471
00:36:07,331 --> 00:36:09,167
Dizer algo!

472
00:36:11,836 --> 00:36:14,213
Você acha que estou fazendo isso
porque me arrependo?

473
00:36:15,798 --> 00:36:18,676
Eu só estou tentando pagar de volta
pelo que sofri.

474
00:36:18,759 --> 00:36:21,262
<i>Eu pedi para ele terminar há três anos!</i>

475
00:36:21,345 --> 00:36:23,306
-Pare com isso.
-Você se lembra

476
00:36:24,473 --> 00:36:27,560
o quanto você me assediou na época?

477
00:36:27,643 --> 00:36:28,769
Você deveria sofrer também.

478
00:36:35,860 --> 00:36:37,195
<i>Não se mova. Fique parado.</i>

479
00:36:52,251 --> 00:36:53,711
Ela não é jovem,

480
00:36:55,046 --> 00:36:56,297
não é bonito,

481
00:36:58,257 --> 00:36:59,300
parece pobre

482
00:37:01,969 --> 00:37:05,848
e tem uma mente podre
ter um caso com seu chefe.

483
00:37:06,724 --> 00:37:09,143
É constrangedor ser
assim por causa dela.

484
00:37:10,394 --> 00:37:12,605
Esta é a sua vingança de três anos atrás?

485
00:37:12,688 --> 00:37:14,982
Então arranje uma garota que esteja à altura.

486
00:37:34,335 --> 00:37:37,922
CARDO: ESTA É A SEGUNDA PROPOSTA

487
00:37:40,716 --> 00:37:42,969
OBRIGADO PELO FEEDBACK.
ESTOU ENVIANDO A PROPOSTA REVISADA

488
00:37:43,052 --> 00:37:45,429
{\an8}O PRIMEIRO PLANO ESTAVA CHEIO DE ERROS DE ERRO!
JANE, NÃO APRENDA COREANO COMIGO!

489
00:38:00,569 --> 00:38:02,697
<i>Eu tenho um amigo
que gosta de Vincent van Gogh.</i>

490
00:38:03,990 --> 00:38:07,827
<i>E ele disse que se lembra de pinturas de paisagens
por Van Gogh sempre que ele tira fotos</i>

491
00:38:08,411 --> 00:38:11,330
<i>porque ele consegue ver o ângulo
para tirar as fotos.</i>

492
00:38:12,206 --> 00:38:13,040
<i>Isso é legal.</i>

493
00:38:13,916 --> 00:38:15,584
<i>Quero ver as fotos do seu amigo.</i>

494
00:38:16,502 --> 00:38:17,878
<i>Eu também quero vê-los.</i>

495
00:38:18,587 --> 00:38:20,256
<i>Por que você não consegue vê-los?</i>

496
00:38:20,923 --> 00:38:24,302
<i>Porque eu quebrei o coração dele
com palavras duras.</i>

497
00:38:25,803 --> 00:38:26,929
<i>Como Van Gogh.</i>

498
00:38:27,513 --> 00:38:28,931
<i>Se você se arrepende, peça desculpas.</i>

499
00:38:29,473 --> 00:38:31,934
<i>Tenho certeza que você sente falta do seu amigo
e quero ver as fotos que ele tirou.</i>

500
00:38:33,185 --> 00:38:35,646
<i>Temo que ele não aceite
minhas desculpas, então não posso.</i>

501
00:38:36,355 --> 00:38:42,069
<i>Thistle, nunca perca seu amigo
que está passando seus vinte anos com você.</i>

502
00:38:45,740 --> 00:38:47,867
Eu disse todo tipo de coisa.

503
00:39:01,172 --> 00:39:02,506
Oi.

504
00:39:06,927 --> 00:39:09,013
Não fiz nada além de estudar durante toda a minha vida.

505
00:39:10,014 --> 00:39:11,932
Então, quando algo acontece,

506
00:39:12,016 --> 00:39:14,685
Eu tento encontrar
a maneira mais lógica de resolvê-lo.

507
00:39:15,978 --> 00:39:17,855
Eu não quero rodeios.

508
00:39:17,938 --> 00:39:19,774
Se você quer o divórcio,

509
00:39:19,857 --> 00:39:21,609
Eu posso cuidar da pensão alimentícia.

510
00:39:26,364 --> 00:39:28,449
Essa é uma maneira lógica de resolver isso?

511
00:39:28,532 --> 00:39:31,744
Então a razão pela qual você veio
todo o caminho até aqui no seu dia de folga é dinheiro?

512
00:39:31,827 --> 00:39:32,995
Você sabia?

513
00:39:33,829 --> 00:39:36,165
Ele disse que vai colocar esta casa
sob seu nome.

514
00:39:37,124 --> 00:39:38,042
Eu não sabia.

515
00:39:40,294 --> 00:39:41,295
Sim.

516
00:39:42,546 --> 00:39:44,256
Eu sabia.

517
00:39:46,926 --> 00:39:48,552
Você não é uma garota sem vergonha.

518
00:39:49,553 --> 00:39:52,681
Você é sábio e simples, certo?

519
00:39:59,647 --> 00:40:04,026
<i>Uma garota que cresceu em uma família humilde,
mas sábio e simples.</i>

520
00:40:04,944 --> 00:40:08,614
<i>A opinião da minha sogra
de mim nunca muda.</i>

521
00:40:11,075 --> 00:40:12,827
Eu gostaria de café.

522
00:40:19,708 --> 00:40:22,336
A propósito, você realmente não sabia?

523
00:40:22,420 --> 00:40:25,631
Você não achou que vocês dois
não estavam no mesmo nível?

524
00:40:25,714 --> 00:40:27,716
O casamento não foi por amor, certo?

525
00:40:27,800 --> 00:40:29,218
Por favor, pare e vá.

526
00:40:29,301 --> 00:40:30,594
Falaremos sobre isso.

527
00:40:31,679 --> 00:40:32,680
Você.

528
00:40:33,681 --> 00:40:36,725
Eu pensei que você seria capaz
lidar com esse casamento.

529
00:40:36,809 --> 00:40:38,477
Eu escolhi você.

530
00:40:39,270 --> 00:40:40,980
-Você esqueceu?
-Mãe.

531
00:40:45,234 --> 00:40:47,278
Eu não estou te contando
para ser minha nora.

532
00:40:47,361 --> 00:40:48,529
Só estou dizendo

533
00:40:48,612 --> 00:40:50,531
deveríamos fazer uma escolha mais sábia
para todos.

534
00:40:59,999 --> 00:41:02,918
Se você deixá-la em paz,
então ela pode viver em paz

535
00:41:03,002 --> 00:41:05,629
agindo como se ela não soubesse.
Por que piorar as coisas?

536
00:41:05,713 --> 00:41:07,047
Vocês dois são uma família.

537
00:41:07,131 --> 00:41:09,925
Estou farto da palavra “família”.

538
00:41:11,093 --> 00:41:12,511
Eun-joo não é como você.

539
00:41:13,137 --> 00:41:15,431
Ela fez o seu melhor.
Ela fez tudo o que pôde.

540
00:41:16,724 --> 00:41:18,684
Minha consciência não aguenta mais.

541
00:41:20,394 --> 00:41:22,438
Eu vou parar. Então desista.

542
00:41:26,734 --> 00:41:27,902
Levante-se e vá.

543
00:41:32,323 --> 00:41:34,867
Você deveria ter entrado. Por que me mandar uma mensagem?

544
00:41:36,785 --> 00:41:37,912
Você acordou agora há pouco?

545
00:41:37,995 --> 00:41:39,497
Fui dormir tarde.

546
00:41:41,457 --> 00:41:43,125
Então por que você está aqui tão cedo?

547
00:41:43,209 --> 00:41:46,086
Se não for um acompanhamento delivery
da mamãe, o que é?

548
00:41:46,962 --> 00:41:48,214
Café.

549
00:41:48,297 --> 00:41:49,798
Café para mim também.

550
00:42:00,184 --> 00:42:02,019
Você parece um pouco sério.

551
00:42:03,020 --> 00:42:04,313
Há algo errado?

552
00:42:04,396 --> 00:42:05,773
Eun-hee.

553
00:42:05,856 --> 00:42:06,982
Por que?

554
00:42:07,066 --> 00:42:07,942
Ontem,

555
00:42:08,901 --> 00:42:12,321
você teve que vir ao escritório
só porque Chan-hyuk estava ignorando você?

556
00:42:13,030 --> 00:42:14,532
O que você está falando?

557
00:42:14,615 --> 00:42:15,616
Ele disse alguma coisa?

558
00:42:16,659 --> 00:42:18,744
Não, simplesmente não é agradável de ver.

559
00:42:19,578 --> 00:42:21,789
Mesmo que vocês sejam amigos, isso não está certo.

560
00:42:21,872 --> 00:42:24,166
Essa não é a casa de Chan-hyuk.
É a empresa dele.

561
00:42:24,250 --> 00:42:27,002
eu não sabia
ele estaria trabalhando no fim de semana.

562
00:42:27,086 --> 00:42:28,504
Sua casa também seria estranha.

563
00:42:29,213 --> 00:42:30,965
Você tem um cara. Chan-hyuk sabe?

564
00:42:31,048 --> 00:42:32,466
Ele faz. Eu disse a ele.

565
00:42:33,425 --> 00:42:35,135
Claro, posso contar a ele.

566
00:42:35,219 --> 00:42:38,013
Você achou que eu estava fazendo
um movimento em Chan-hyuk

567
00:42:38,097 --> 00:42:40,182
sem contar a ele que tenho um cara?

568
00:42:41,308 --> 00:42:42,393
Não, não é isso...

569
00:42:42,476 --> 00:42:43,644
Então?

570
00:42:46,397 --> 00:42:48,482
Chan-hyuk e Seo-young...

571
00:42:48,566 --> 00:42:51,735
Eles têm um relacionamento incomum.
Há algo entre eles.

572
00:42:51,819 --> 00:42:54,154
Seu pirralho. Você fez
descobrir isso agora?

573
00:42:54,238 --> 00:42:56,991
Você sabia disso e fez isso?

574
00:42:58,367 --> 00:42:59,493
Você...

575
00:42:59,577 --> 00:43:01,954
Você acha que homens e mulheres
não podem ser amigos?

576
00:43:02,454 --> 00:43:04,206
Homens e mulheres, amigos ou o que quer que seja.

577
00:43:04,290 --> 00:43:07,501
Chan-hyuk ignorou suas ligações.
Ele os ignorou de propósito.

578
00:43:07,585 --> 00:43:10,504
Isso é um sinal. Um sinal dizendo a você
para manter os limites.

579
00:43:10,588 --> 00:43:13,424
Você teve que ignorar isso
e invadir o escritório?

580
00:43:22,266 --> 00:43:24,518
Você não sente pena de Chan-hyuk?

581
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
Você cortou os laços sozinho

582
00:43:25,936 --> 00:43:28,063
e agir como se você estivesse perto dele
por conta própria.

583
00:43:28,147 --> 00:43:30,149
"Agir como se eu estivesse perto dele?" Isso é duro.

584
00:43:30,858 --> 00:43:32,026
Você está partindo meu coração.

585
00:43:33,068 --> 00:43:36,739
Estou pedindo que você não ultrapasse os limites.
Ele é o CEO da empresa em que trabalho.

586
00:43:39,658 --> 00:43:41,744
É assim que um contracheque é assustador.

587
00:43:42,953 --> 00:43:44,580
Tudo bem.

588
00:43:45,164 --> 00:43:47,583
eu tinha algo
Eu tive que encerrar ontem.

589
00:43:49,251 --> 00:43:50,502
Desculpe.

590
00:43:50,586 --> 00:43:52,129
Não farei isso de novo.

591
00:44:01,639 --> 00:44:03,766
Eu estive vendo ele
desde que eu estava no ensino fundamental,

592
00:44:03,849 --> 00:44:07,311
e penso nele como meu
irmão e família.

593
00:44:07,394 --> 00:44:11,148
Ele não é da família. Eu sou sua irmã.
Eu criei você. Eu sou sua família.

594
00:44:11,732 --> 00:44:14,693
Que infantil.
Você pode morrer de infantilidade.

595
00:44:14,777 --> 00:44:16,779
Ji-woo, você cresceu.

596
00:44:16,862 --> 00:44:20,157
Você é um pão-duro, mas comprou
doces para me dar conselhos.

597
00:44:21,617 --> 00:44:24,161
Vamos. eu tenho que ir
para a casa da mamãe e do papai também.

598
00:44:24,244 --> 00:44:25,871
Eu vou jogar.

599
00:44:25,954 --> 00:44:29,375
E serei rebelde por um tempo.
Eu só durmo na minha casa...

600
00:44:29,458 --> 00:44:31,126
Rebelde? Nem mesmo!

601
00:44:31,210 --> 00:44:32,836
Você se acha um adolescente?

602
00:44:32,920 --> 00:44:34,880
Você está sendo ridículo, seu garotinho!

603
00:44:34,963 --> 00:44:36,465
Criança? Eu disse para você não fazer isso!

604
00:44:36,548 --> 00:44:39,551
-Não fazer o quê?
-Você é ainda menor que eu.

605
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
-Quer lutar?
-Vamos.

606
00:44:41,136 --> 00:44:44,139
-Seu pequeno...
-Experimente.

607
00:44:44,223 --> 00:44:46,266
MÍDIA GANSO DOURADO

608
00:44:50,896 --> 00:44:52,147
Por que você está aqui?

609
00:44:54,566 --> 00:44:57,194
Vim aqui para verificar uma coisa.

610
00:45:04,201 --> 00:45:06,620
O que há com esses seus olhos desagradáveis?

611
00:45:06,703 --> 00:45:09,248
Porque eu preciso
para verificar algo com você.

612
00:45:09,331 --> 00:45:11,417
Ninguém usa terno
para um encontro às cegas hoje em dia.

613
00:45:12,793 --> 00:45:15,796
Certo, mamãe disse que é um encontro às cegas
para conseguir um noivo.

614
00:45:15,879 --> 00:45:20,634
Minha mãe deve estar vendo
seus amigos com muita frequência depois que ela se aposentou.

615
00:45:22,386 --> 00:45:23,846
Encontro às cegas para conseguir um noivo.

616
00:45:23,929 --> 00:45:26,682
Um encontro de um homem e uma mulher

617
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
verificando aparências e atitudes
com a intenção de se casar.

618
00:45:30,227 --> 00:45:32,062
Uau, estou totalmente chocado.

619
00:45:32,146 --> 00:45:33,439
Eun-hee também sabe?

620
00:45:33,522 --> 00:45:34,815
Qual é o objetivo?

621
00:45:34,898 --> 00:45:38,527
Ela não sabe que você faz tudo
seus pais mandam você fazer?

622
00:45:38,610 --> 00:45:39,736
Você disse que estava indo embora.

623
00:45:39,820 --> 00:45:41,864
Deixe-me me trocar e descansar um pouco.

624
00:45:42,865 --> 00:45:45,451
Ela é sua amiga, mas não sabe de nada.

625
00:45:46,285 --> 00:45:47,244
Eu sei muito mais.

626
00:45:48,120 --> 00:45:49,955
Eu gostava dela porque ela não sabia de nada.

627
00:45:52,583 --> 00:45:53,959
Está no passado.

628
00:45:54,835 --> 00:45:56,670
Então isso significa que você gostou dela antes.

629
00:46:00,174 --> 00:46:02,926
Isso significa que gosto dela como amiga
quem não sabe nada.

630
00:46:04,761 --> 00:46:07,473
Eu tenho que ir para casa
e relatar sobre meu encontro às cegas.

631
00:46:08,307 --> 00:46:09,475
Estou indo embora.

632
00:46:10,934 --> 00:46:12,060
Espere por mim.

633
00:46:22,863 --> 00:46:25,324
Não seja muito rebelde
e voltar para casa mais cedo.

634
00:46:25,407 --> 00:46:26,533
Qualquer que seja.

635
00:46:27,534 --> 00:46:29,620
O traje e a câmera
não vão bem juntos.

636
00:46:29,703 --> 00:46:31,622
Isso é um preconceito.

637
00:46:31,705 --> 00:46:32,998
Chan Hyuk.

638
00:46:34,625 --> 00:46:35,542
Por que você está aqui?

639
00:46:35,626 --> 00:46:38,170
Para jogar. O Wi-Fi funciona bem aqui.

640
00:46:46,428 --> 00:46:49,056
Como é que ela não disse adeus
antes de ela partir?

641
00:46:49,139 --> 00:46:51,850
Ela está acenando.
Ela está se despedindo com isso.

642
00:46:51,934 --> 00:46:53,310
Eu estou entrando.

643
00:46:58,148 --> 00:47:00,817
Parece tão deslumbrante.

644
00:47:06,490 --> 00:47:08,909
<i>-Meu amigo.
-Algo aconteceu de novo em casa?</i>

645
00:47:08,992 --> 00:47:11,411
Por quê? Alguma coisa deveria acontecer?

646
00:47:11,495 --> 00:47:13,288
Você não é legal o suficiente com Ji-woo

647
00:47:13,372 --> 00:47:15,707
para conhecê-lo e dar-lhe uma carona.

648
00:47:15,791 --> 00:47:18,085
Ji-woo deve estar passando pela puberdade.

649
00:47:18,168 --> 00:47:20,963
Ele está sendo rebelde comigo e com mamãe.

650
00:47:21,046 --> 00:47:24,091
E eu não sou uma irmã legal
quem pode tolerar que ele seja rebelde.

651
00:47:25,300 --> 00:47:28,345
O que você está tentando dizer?

652
00:47:28,428 --> 00:47:30,097
Por que você não está com o Sr. Playboy?

653
00:47:30,180 --> 00:47:32,849
e por que você está vagando por aí,
parecendo horrível?

654
00:47:32,933 --> 00:47:35,435
Eu sempre fui assim.

655
00:47:35,519 --> 00:47:38,063
<i>Seu padrão deve ter atingido
maior por causa dela.</i>

656
00:47:38,146 --> 00:47:40,691
Estou indo vê-lo.
Desligue o telefone.

657
00:47:46,321 --> 00:47:47,698
Tchau.

658
00:47:59,251 --> 00:48:01,169
O que há de errado com minha aparência? Caramba.

659
00:48:09,303 --> 00:48:10,804
<i>Eu escolhi você.</i>

660
00:48:11,555 --> 00:48:12,472
<i>Você esqueceu?</i>

661
00:48:13,223 --> 00:48:15,726
{\an8}Então me encontrarei com
a empresa farmacêutica e veja

662
00:48:15,809 --> 00:48:17,978
{\an8}se sua tese foi citada
no documento de patente.

663
00:48:18,061 --> 00:48:19,187
OK.

664
00:48:23,817 --> 00:48:25,152
Quer jantar?

665
00:48:25,902 --> 00:48:27,195
Você tem tempo?

666
00:48:28,405 --> 00:48:29,281
Oh.

667
00:48:31,867 --> 00:48:34,036
Sim eu faço.

668
00:48:35,495 --> 00:48:36,580
Bom.

669
00:48:39,499 --> 00:48:41,335
Há alguém com quem jantaremos.

670
00:48:48,800 --> 00:48:50,927
Este é o advogado de patentes Kim Eun-joo.

671
00:48:52,763 --> 00:48:55,265
Este é Yoon Tae-hyung, meu aluno.

672
00:48:57,309 --> 00:49:00,687
Eu não pensei que o professor iria configurar
tal ocasião.

673
00:49:01,855 --> 00:49:03,023
Eu também não sabia.

674
00:49:03,106 --> 00:49:06,026
Eu pensei que ela estava embrulhando
coisas com nossa equipe hoje.

675
00:49:06,109 --> 00:49:08,695
Ela sempre disse que não gosta
como o trabalho foi feito.

676
00:49:11,365 --> 00:49:14,159
Ela acha que ninguém está
boa em trabalhar, exceto para si mesma.

677
00:49:15,243 --> 00:49:16,745
Ela é egoísta e imatura.

678
00:49:20,499 --> 00:49:23,919
Eu entendo o egoísmo
e imaturidade de alguém bem-sucedido.

679
00:49:24,753 --> 00:49:26,004
Não é prejudicial, pelo menos.

680
00:49:26,838 --> 00:49:29,549
Você simplesmente não precisa se machucar
por palavras diretas.

681
00:49:32,511 --> 00:49:33,929
Que palavras podem machucar?

682
00:49:36,765 --> 00:49:39,601
"Eu gosto de você porque
você não elogia as pessoas."

683
00:49:39,685 --> 00:49:41,645
Não é óbvio que você é pobre.

684
00:49:41,728 --> 00:49:44,981
Ela me insulta tão brilhantemente,
fazendo parecer um elogio.

685
00:49:48,360 --> 00:49:52,072
Você analisou minha mãe melhor
entre todas as pessoas que conheci.

686
00:49:56,243 --> 00:49:57,327
Mãe?

687
00:50:13,218 --> 00:50:15,011
Você liga para um funcionário do café

688
00:50:15,095 --> 00:50:16,388
perto da sua casa pelo nome dele?

689
00:50:16,471 --> 00:50:18,348
Você está com ciúmes?

690
00:50:19,182 --> 00:50:21,935
Haveria realmente um amigo
quem carrega minha tristeza

691
00:50:22,018 --> 00:50:23,812
nas costas dele?

692
00:50:23,895 --> 00:50:25,397
Você.

693
00:50:42,789 --> 00:50:44,624
Descanse um pouco.

694
00:50:47,878 --> 00:50:51,381
É difícil que meus pais
tratá-lo como uma família?

695
00:50:52,966 --> 00:50:55,093
Você quer parar
por causa da sua consciência?

696
00:50:57,220 --> 00:50:58,263
Esse não é o verdadeiro motivo.

697
00:51:00,891 --> 00:51:01,975
Você...

698
00:51:03,226 --> 00:51:04,144
me encontre

699
00:51:06,521 --> 00:51:07,647
oneroso.

700
00:51:19,451 --> 00:51:21,203
Porque eu gosto de você.

701
00:51:32,130 --> 00:51:33,298
Sem perceber,

702
00:51:37,177 --> 00:51:38,345
pouco a pouco,

703
00:51:40,263 --> 00:51:41,264
lentamente...

704
00:51:44,476 --> 00:51:45,811
Passei a gostar de você.

705
00:51:55,320 --> 00:51:57,364
Acho que foi por isso que me esforcei tanto.

706
00:52:11,628 --> 00:52:13,088
Eu percebi depois de dizer isso.

707
00:52:14,631 --> 00:52:17,133
Isso foi o mais inútil
e triste confissão.

708
00:52:37,362 --> 00:52:39,155
13 DE OUTUBRO DE 1982

709
00:52:42,951 --> 00:52:44,160
O que sou eu, um ladrão?

710
00:52:50,542 --> 00:52:54,129
Por que ele me pediu para fazer isso?

711
00:52:54,212 --> 00:52:55,171
Aqui.

712
00:52:55,255 --> 00:52:56,798
Assim.

713
00:53:01,469 --> 00:53:03,013
Mas ainda assim, foi o favor do papai...

714
00:53:35,420 --> 00:53:37,297
13 DE OUTUBRO DE 1982

715
00:53:47,057 --> 00:53:49,142
Jin Sook, aqui.

716
00:53:49,935 --> 00:53:51,019
Oi.

717
00:53:51,853 --> 00:53:52,979
Oi.

718
00:53:55,565 --> 00:53:57,025
Bem...

719
00:53:57,734 --> 00:53:59,569
Sang-sik deve estar louco.

720
00:53:59,653 --> 00:54:02,656
Ele continuou ignorando suas ligações.

721
00:54:02,739 --> 00:54:06,910
Não, eu não liguei para ele mais de propósito.

722
00:54:06,993 --> 00:54:08,787
Parece que ele se acalmou

723
00:54:09,788 --> 00:54:11,665
em um lugar tranquilo depois do trabalho.

724
00:54:12,248 --> 00:54:13,708
Continue em frente.

725
00:56:29,511 --> 00:56:31,429
<i>Senhorita Sook, você me beijou?</i>

726
00:56:32,806 --> 00:56:34,557
Você não mudou nada.

727
00:56:37,685 --> 00:56:40,438
Vamos nos formar no casamento agora.

728
00:57:31,114 --> 00:57:32,157
JIN-SOOK

729
00:57:32,240 --> 00:57:33,575
<i>Estou na fábrica.</i>

730
00:57:59,267 --> 00:58:01,478
Você poderia ter perguntado a Ji-woo
para entregar a mensagem.

731
00:58:02,770 --> 00:58:04,147
Por que veio até aqui?

732
00:58:06,608 --> 00:58:07,525
Ele não quer.

733
00:58:07,609 --> 00:58:10,361
Ele me disse para ligar diretamente para você
se eu tiver algo a dizer.

734
00:58:11,029 --> 00:58:13,239
Mas você não atende minhas ligações.

735
00:58:17,118 --> 00:58:18,536
Você poderia ter me mandado uma mensagem.

736
00:58:22,248 --> 00:58:24,083
Sinto muito por ter vindo aqui.

737
00:58:29,339 --> 00:58:33,301
Se eu precisar de alguma coisa, eu compro.
Não se preocupe com isso.

738
00:58:33,384 --> 00:58:35,178
Não compre coisas desnecessárias,

739
00:58:35,261 --> 00:58:37,889
e use o dinheiro nele por alguns dias.

740
00:58:37,972 --> 00:58:40,558
Volte para casa quando eu ligar para você.

741
00:58:43,937 --> 00:58:45,230
Você está

742
00:58:46,773 --> 00:58:48,274
me dizendo para voltar para casa?

743
00:58:49,609 --> 00:58:50,818
Sim.

744
00:58:51,694 --> 00:58:53,488
Decidi sair de casa.

745
00:58:55,782 --> 00:58:58,785
As crianças acham que eu te expulsei,

746
00:58:58,868 --> 00:59:00,411
e eles se ressentem de mim.

747
00:59:00,495 --> 00:59:02,247
É difícil estar em casa.

748
00:59:02,330 --> 00:59:03,706
Por que nossos filhos fariam isso?

749
00:59:03,790 --> 00:59:06,000
Eu quebrei seu coração

750
00:59:06,084 --> 00:59:08,920
e seus corações para se formar
do casamento de repente,

751
00:59:09,003 --> 00:59:11,130
então eu deveria ir embora.

752
00:59:11,214 --> 00:59:13,550
Porque você é um bom pai

753
00:59:13,633 --> 00:59:16,636
que trabalhou duro a vida toda
para ganhar dinheiro.

754
00:59:18,763 --> 00:59:19,764
CONTA DE POUPANÇA DE PARCELAMENTO

755
00:59:25,019 --> 00:59:26,145
Por que eu deveria aceitar isso?

756
00:59:26,229 --> 00:59:28,982
Por que eu deveria pegar a caderneta bancária de Eun-joo?

757
00:59:29,065 --> 00:59:32,402
Quantos segredos
você está escondendo de mim?

758
00:59:33,194 --> 00:59:35,405
Há mais segredos para eu descobrir?

759
00:59:35,488 --> 00:59:38,741
Por que você está me fazendo
uma pessoa má para nossos filhos?

760
00:59:38,825 --> 00:59:40,285
Então não aceite.

761
00:59:40,368 --> 00:59:43,830
Você está se formando no casamento
mas também pegando o dinheiro da nossa filha?

762
00:59:43,913 --> 00:59:45,790
Você não é esse tipo de pessoa, Sra. Sook.

763
00:59:51,170 --> 00:59:53,172
Você não se lembra desta caderneta?

764
00:59:53,756 --> 00:59:57,051
Você fez esta caderneta bancária para Eun-joo.

765
00:59:58,136 --> 00:59:59,554
Você não se lembra?

766
01:00:01,556 --> 01:00:03,057
CONTA DE POUPANÇA DE PARCELAMENTO

767
01:00:09,397 --> 01:00:12,567
Suas memórias não estão de volta, estão?

768
01:00:17,405 --> 01:00:18,948
Eu me lembro de tudo.

769
01:00:19,032 --> 01:00:21,868
Eu só não sabia que ela guardava
sem usá-lo.

770
01:00:21,951 --> 01:00:24,162
Devolva para Eun-joo.

771
01:00:24,245 --> 01:00:25,246
Este não é um lugar

772
01:00:25,330 --> 01:00:27,081
para alguém andar livremente.

773
01:00:27,165 --> 01:00:29,917
Então não vá a lugar nenhum e espere aqui.

774
01:00:37,383 --> 01:00:40,219
Então é por isso que tal coisa aconteceu.

775
01:00:41,220 --> 01:00:42,430
Cara, cara!

776
01:00:47,602 --> 01:00:48,770
O que?

777
01:01:08,206 --> 01:01:10,625
Você nem pega um táxi
porque é caro.

778
01:01:10,708 --> 01:01:12,460
Não venha mais até aqui.

779
01:01:35,858 --> 01:01:37,318
Aperte o cinto de segurança.

780
01:01:53,584 --> 01:01:55,294
<i>AS PONTES DO CONDADO DE MADISON</i>

781
01:01:57,255 --> 01:01:59,257
Esta é a primeira edição?

782
01:03:01,152 --> 01:03:02,904
Quando você veio?

783
01:03:02,987 --> 01:03:03,946
Há um tempo atrás.

784
01:03:05,072 --> 01:03:06,616
Você comeu?

785
01:03:06,699 --> 01:03:08,868
Comi duas porções de uma refeição caseira.

786
01:03:10,536 --> 01:03:13,122
Onde você esteve a esta hora?

787
01:03:13,206 --> 01:03:15,833
Você se vestiu como um estudante universitário.

788
01:03:18,211 --> 01:03:19,837
É porque você me ama!

789
01:03:21,672 --> 01:03:23,674
Por que você veio aqui sem me contar?

790
01:03:23,758 --> 01:03:26,177
Você está aqui para lutar comigo também?

791
01:03:26,260 --> 01:03:27,220
"Também?"

792
01:03:27,887 --> 01:03:29,138
Quem lutou com você, Sra. Sook?

793
01:03:29,222 --> 01:03:30,056
Quem foi?

794
01:03:31,015 --> 01:03:32,391
Aquela miserável "Sra. Sook".

795
01:03:33,100 --> 01:03:34,018
Sra.

796
01:03:36,354 --> 01:03:37,605
O aniversário de Eun-joo está chegando.

797
01:03:38,439 --> 01:03:40,066
Você achou que eu esqueceria?

798
01:03:41,400 --> 01:03:42,735
Mãe, por acaso...

799
01:03:44,153 --> 01:03:45,822
Eun-joo nasceu prematuramente?

800
01:03:50,409 --> 01:03:51,994
O que você está falando?

801
01:03:56,833 --> 01:03:59,377
Papai me pediu para trazer essa foto para ele,

802
01:03:59,460 --> 01:04:02,880
então vim buscá-lo secretamente, mas não posso.

803
01:04:02,964 --> 01:04:04,173
Esta foto...

804
01:04:04,674 --> 01:04:06,175
Acho que a raiz cresceu a partir disso.

805
01:04:09,136 --> 01:04:12,974
Eu não consigo retirá-lo.
Este é o melhor lugar para isso.

806
01:04:14,350 --> 01:04:16,727
Pare de falar besteira e leve isso para ele.

807
01:04:17,562 --> 01:04:19,272
Quer levar <i>jangjorim</i>?

808
01:04:21,899 --> 01:04:26,112
Ele disse que isso era
o dia em que ele te pediu em casamento

809
01:04:27,822 --> 01:04:29,740
e segurei sua mão pela primeira vez,

810
01:04:31,951 --> 01:04:34,120
e essa foto foi tirada
para lembrar disso para sempre.

811
01:04:41,794 --> 01:04:42,837
Mãe.

812
01:04:48,885 --> 01:04:50,761
Papai disse errado, certo?

813
01:04:54,765 --> 01:04:58,144
Você disse que já estava grávida
com Eun-joo na época.

814
01:05:00,646 --> 01:05:02,023
Ela não pode ser prematura.

815
01:05:09,488 --> 01:05:10,698
Você disse que Eun-joo nasceu

816
01:05:13,075 --> 01:05:15,369
depois da data de vencimento.

817
01:05:18,664 --> 01:05:19,999
Você...

818
01:05:22,043 --> 01:05:23,753
disse errado?

819
01:05:31,385 --> 01:05:32,345
<i>Mãe.</i>

820
01:05:33,888 --> 01:05:36,682
<i>Diga-me o que estou pensando que está errado.</i>

821
01:05:36,766 --> 01:05:37,767
<i>Por favor.</i>

822
01:05:40,394 --> 01:05:41,604
<i>Você nunca deve...</i>

823
01:05:42,563 --> 01:05:43,773
<i>diga a ela agora.</i>

824
01:05:46,067 --> 01:05:48,694
<i>Não deveríamos dar mais nada
fardos para Kim Eun-joo.</i>

825
01:05:51,447 --> 01:05:53,074
<i>Ela não será capaz de lidar com isso.</i>

826
01:05:56,619 --> 01:05:58,829
O. LOJA DE FRUTAS DO YOO

827
01:06:05,962 --> 01:06:08,047
<i>3 de maio de 2015.</i>

828
01:06:09,048 --> 01:06:10,758
<i>Dei a caderneta para Eun-joo.</i>

829
01:06:12,593 --> 01:06:18,099
<i>Lamento ter depositado 500.000 won por mês
em vez de 600.000 won por mês.</i>

830
01:06:20,685 --> 01:06:21,686
<i>Sra. Sook.</i>

831
01:06:22,561 --> 01:06:25,314
<i>Sinto que ainda estou sonhando.</i>

832
01:06:26,941 --> 01:06:28,734
<i>Uma coisa é certa.</i>

833
01:06:30,695 --> 01:06:34,031
<i>Família é tudo que tenho.</i>

834
01:06:58,597 --> 01:07:01,100
<i>O pai de Eun-joo veio.</i>

835
01:07:48,647 --> 01:07:51,025
Deveríamos nos formar no casamento também.

836
01:07:51,108 --> 01:07:54,904
<i>Você só quer que eu me inscreva
para seguro de vida e morrer, certo?</i>

837
01:08:13,005 --> 01:08:15,257
Me desculpe, não estou em forma
para ser o pai de Eun-joo.

838
01:08:15,341 --> 01:08:17,551
<i>Você se lembra
como você negligenciou nossos filhos?</i>

839
01:08:17,635 --> 01:08:19,303
<i>Você se lembra disso?</i>

840
01:08:34,485 --> 01:08:35,486
eu...

841
01:08:39,323 --> 01:08:40,866
Eu lembro.

842
01:09:10,563 --> 01:09:11,480
<i>Chan Hyuk.</i>

843
01:09:11,564 --> 01:09:13,023
<i>Eu...</i>

844
01:09:13,899 --> 01:09:15,484
me odeio.

845
01:09:15,568 --> 01:09:18,988
<i>Desde que você confessou seus sentimentos por mim,
Eu deveria lhe dar uma resposta.</i>

846
01:09:19,071 --> 01:09:20,698
<i>Como você descobriu esse lugar?</i>

847
01:09:20,781 --> 01:09:22,783
Eu já te segui antes.

848
01:09:22,867 --> 01:09:24,118
<i>Está perguntando tudo</i>

849
01:09:24,201 --> 01:09:25,619
e estar namorando emocionalmente?

850
01:09:25,703 --> 01:09:28,122
<i>Isso é o que eu gostei em você.</i>

851
01:09:28,205 --> 01:09:29,081
<i>Para conhecer você.</i>

852
01:09:29,582 --> 01:09:31,959
Eu tenho algo para te contar
sobre seu pai.

853
01:09:32,042 --> 01:09:34,336
Você é minha irmã
e eu sou sua irmã mais nova.

854
01:09:35,004 --> 01:09:37,590
Por que eu estaria curioso sobre
aqueles que nunca estiveram ao meu lado?

855
01:09:39,091 --> 01:09:44,096
{\an8}Tradução da legenda por: Hae-lim Lee


